和风细雨

hé fēng xì yǔhòa phong tế vũ

Hán Việt: hòa phong tế vũ · Pinyin: hé fēng xì yǔ

Tổng quan

TẾ VŨ nhẹ nhàng; dịu dàng; mưa thuận gió hoà; không căng thẳng. mở cuộc phê bình và tự phê bình một cách nhẹ nhàng

新华 · Tân Hoa Đại lục

和风：指春天的风。温和的风，细小的雨。比喻方式和缓，不粗暴。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.和煦微風、細柔小雨。如：「和風細雨中，輕舟盪漾湖上，是一大樂事。」 2.比喻態度和緩、不粗暴。如：「老師以和風細雨的方式教導學生，受到大家的敬愛。」

Cấu tạo: 和 (hòa) + 風 (phong) + 細 (tế) + 雨 (vũ)

Pinyin
hé fēng xì yǔ
Hán Việt
hòa phong tế vũ
Từ loại
thành
Cấu tạo
和 + 風 + 細 + 雨 · hòa + phong + tế + vũ nghĩa thành phần: hòa + phong + tế + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhẹ nhàng: dịu dàng/mưa thuận gió hoà/không căng thẳng
  • Biên soạn 1. in gentle and mild way

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 和风：指春天的风。温和的风，细小的雨。比喻方式和缓，不粗暴。

Eng

  • Cihui 和風細雨 éfēngxìyǔ f.e. 1. in gentle and mild way; Tā ∼ de pīpíng wǒ. He gently criticized me. 2. gentle, relaxed manner

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

暴风疾雨 · 暴风骤雨