咨嗟

zī jiēti ta

Hán Việt: ti ta · Pinyin: zī jiē

Tổng quan

thở dài (thán phục)

新华 · Tân Hoa Đại lục

①叹息侧身西望长咨嗟, 费、尤二人俱咨嗟长叹，复以酒酬西伯。②赞叹四坐咨嗟称快, 三将细看了形势，叹羡咨嗟。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.嘆息。唐．李白〈蜀道難〉：「蜀道之難難於上青天，側身西望長咨嗟。」《儒林外史》第一回：「那官咨嗟歎息了一回，仍舊捧詔回旨去了。」 2.讚嘆、嘆賞。《文選．蔡邕．陳太丘碑文》：「群公百寮，莫不咨嗟。」南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》：「郭陳張甚盛，裴徐理前語，理致甚微，四坐咨嗟稱快。」

Cấu tạo: 諮 (ti) + 嗟 (ta)

Pinyin
zī jiē
Hán Việt
ti ta
Từ loại
danh
Cấu tạo
諮 + 嗟 · ti + ta nghĩa thành phần: ti + ta

Nghĩa

Việt

  • Cihui than thở
  • Biên soạn sigh ◆v. 1. heave a sigh 2. gasp in admiration 3. highly praise

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.嘆息。唐．李白〈蜀道難〉：「蜀道之難難於上青天，側身西望長咨嗟。」《儒林外史》第一回：「那官咨嗟歎息了一回，仍舊捧詔回旨去了。」 2.讚嘆、嘆賞。《文選．蔡邕．陳太丘碑文》：「群公百寮，莫不咨嗟。」南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》：「郭陳張甚盛，裴徐理前語，理致甚微，四坐咨嗟稱快。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①叹息侧身西望长咨嗟, 费、尤二人俱咨嗟长叹，复以酒酬西伯。②赞叹四坐咨嗟称快, 三将细看了形势，叹羡咨嗟。

Eng

  • Cihui (literary) to sigh; to heave a sigh; (literary) to gasp in admiration

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

嗟歎 · 太息