鹹魚翻身

xián yú fān shēn hàm ngư phiên thân

Hán Việt: hàm ngư phiên thân · Pinyin: xián yú fān shēn

Tổng quan

nghĩa đen: cá muối lật mình (thành ngữ) | nghĩa bóng: đổi vận

Cấu tạo: 鹹 (hàm) + 魚 (ngư) + 翻 (phiên) + 身 (thân)

Pinyin
xián yú fān shēn
Hán Việt
hàm ngư phiên thân
Cấu tạo
鹹 + 魚 + 翻 + 身 · hàm + ngư + phiên + thân nghĩa thành phần: hàm + ngư + phiên + thân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cá muối lật mình (thành ngữ) | nghĩa bóng: đổi vận

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鹹魚，喻低賤的人或物。鹹魚翻身，比喻本受輕視的人或物，時來運轉，身價不同往昔。如：「一個被判決永不錄用的犯人，竟然鹹魚翻身選上民意代表。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 咸鱼翻生。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the salted fish turns over (idiom)|fig. to experience a reversal of fortune
  • Cihui lit. the salted fish turns over (idiom); fig. to experience a reversal of fortune