哀毀骨立

āi huǐ gǔ lì ai hủy cốt lập

Hán Việt: ai hủy cốt lập · Pinyin: āi huǐ gǔ lì

Tổng quan

(thành ngữ) (văn học) trở nên tiều tụy do đau buồn (thường do tang cha mẹ)

Cấu tạo: 哀 (ai) + 毀 (hủy) + 骨 (cốt) + 立 (lập)

Pinyin
āi huǐ gǔ lì
Hán Việt
ai hủy cốt lập
Cấu tạo
哀 + 毀 + 骨 + 立 · ai + hủy + cốt + lập nghĩa thành phần: ai + hủy + cốt + lập

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) (văn học) trở nên tiều tụy do đau buồn (thường do tang cha mẹ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容因居親喪過於悲傷哀痛，以致身形瘦損。南朝宋．劉義慶《世說新語．德性》：「和嶠雖備禮，神氣不損，王戎雖不備禮，而哀毀骨立。臣以和嶠生孝，王戎死孝。」清．蔣士銓〈鳴機夜課圖記〉：「母哀毀骨立，水漿不入口者七日，閭黨姻婭，一時咸以孝女稱，至今弗衰也。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) (literary) to become emaciated due to grief (usu. due to the death of a parent)
  • Cihui 哀毀骨立 ihuǐgǔlì id. emaciated with grief

ja

  • JMdict losing weight and becoming bony because of grief