哀而不傷

āi ér bù shāng ai nhi bất thương

Hán Việt: ai nhi bất thương · Pinyin: āi ér bù shāng

Tổng quan

cảm xúc sâu sắc nhưng không bi lụy (thành ngữ)

Cấu tạo: 哀 (ai) + 而 (nhi) + 不 (bất) + 傷 (thương)

Pinyin
āi ér bù shāng
Hán Việt
ai nhi bất thương
Cấu tạo
哀 + 而 + 不 + 傷 · ai + nhi + bất + thương nghĩa thành phần: ai + nhi + bất + thương

Nghĩa

Việt

  • Cihui cảm xúc sâu sắc nhưng không bi lụy (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.雖然悲傷但不過分。《論語．八佾》：「關雎，樂而不淫，哀而不傷。」 2.適中而無過與不及。《二刻拍案驚奇》卷二一：「王爵與王惠哭做了一團，四個婦人也陪出了哀而不傷的眼淚。」

Eng

  • CC-CEDICT deeply felt but not mawkish (idiom)
  • Cihui 哀而不傷 i'érbùshāng f.e. restrained grief