鬨堂大笑

hōng táng dà xiào hống đường đại tiếu

Hán Việt: hống đường đại tiếu · Pinyin: hōng táng dà xiào

Tổng quan

cả phòng cười ầm lên (thành ngữ)

Cấu tạo: 鬨 (hống) + 堂 (đường) + 大 (đại) + 笑 (tiếu)

Pinyin
hōng táng dà xiào
Hán Việt
hống đường đại tiếu
Cấu tạo
鬨 + 堂 + 大 + 笑 · hống + đường + đại + tiếu nghĩa thành phần: hống + đường + đại + tiếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui cả phòng cười ầm lên (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容眾人同時大笑。參見「哄堂」條。《歧路燈》第三○回：「陸郭二人同聲道：『托爺們的洪庇，那時小弟還要叫戲哩。』大家哄堂大笑。」也作「鬨堂大笑」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容全屋子的人同时大笑。

Eng

  • CC-CEDICT the whole room roaring with laughter (idiom)
  • Cihui 哄堂大笑 ōngtángdàxiào f.e. The whole room rocked with laughter.