哭笑不得

kū xiào bù dé khốc tiếu bất đắc

Hán Việt: khốc tiếu bất đắc · Pinyin: kū xiào bù dé

Tổng quan

nghĩa đen: không biết nên khóc hay cười (thành ngữ) | vừa buồn cười vừa cực kỳ xấu hổ | giữa tiếng cười và nước mắt

Cấu tạo: 哭 (khốc) + 笑 (tiếu) + 不 (bất) + 得 (đắc)

Pinyin
kū xiào bù dé
Hán Việt
khốc tiếu bất đắc
Cấu tạo
哭 + 笑 + 不 + 得 · khốc + tiếu + bất + đắc nghĩa thành phần: khốc + tiếu + bất + đắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không biết nên khóc hay cười (thành ngữ) | vừa buồn cười vừa cực kỳ xấu hổ | giữa tiếng cười và nước mắt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容令人又好氣又好笑的感覺。亦可形容處境尷尬。如：「他這一片歪理，說得大伙哭笑不得。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 哭也不好，笑也不好。形容很尴尬。
  • Tân Hoa Tự Điển 哭也不是，笑也不是。形容处境尴尬，不知如何是好。

Eng

  • CC-CEDICT lit. not to know whether to laugh or cry (idiom)|both funny and extremely embarrassing|between laughter and tears
  • Cihui 哭笑不得 ūxiàobùdé f.e. not know whether to laugh or cry