哼哈二將

hēng hā èr jiàng hanh cáp nhị tương

Hán Việt: hanh cáp nhị tương · Pinyin: hēng hā èr jiàng

Tổng quan

ông hầm ông hừ: ông Hanh ông Cáp

Cấu tạo: 哼 (hanh) + 哈 (cáp) + 二 (nhị) + 將 (tương)

Pinyin
hēng hā èr jiàng
Hán Việt
hanh cáp nhị tương
Cấu tạo
哼 + 哈 + 二 + 將 · hanh + cáp + nhị + tương nghĩa thành phần: hanh + cáp + nhị + tương

Nghĩa

Việt

  • Cihui ông hầm ông hừ: ông Hanh ông Cáp
  • Cihui ông hầm ông hừ; ông Hanh ông Cáp (hai thần giữ cửa Miếu của đạo Phật, một người thì phun khí trắng từ mũi, một người phun khí vàng từ mồm.)。佛教的守護廟門的兩個神，形象威武兇惡，《封神演義》把他們描寫成有法術的監督押 運糧草的官，一個鼻子里哼出白氣，一個口中哈出黃氣。後多用來比喻有權勢者手下得力而盛氣凌人的人( 如果碰巧是兩個)。也比喻狼狽為奸的兩個人。

Eng

  • Cihui 哼哈二將 ēnghā'èrjiàng f.e. 1. gods guarding the temple gate 2. a pair of flunkies/schemers