唇红齿白

chún hóng chǐ báithần hồng xỉ bạch

Hán Việt: thần hồng xỉ bạch · Pinyin: chún hóng chǐ bái

Tổng quan

xinh đẹp; đẹp đẽ

新华 · Tân Hoa Đại lục

嘴唇红，牙齿白。形容人容貌俊美。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

脣色朱紅，牙齒雪白。形容美貌。《初刻拍案驚奇》卷一七：「生得脣紅齒白，清秀嬌嫩。」《老殘遊記》第一○回：「卻看那扈姑，豐頰長眉，眼如銀杏，口輔雙渦，脣紅齒白，於豔麗之中，有股英俊之氣。」

Cấu tạo: 脣 (thần) + 紅 (hồng) + 齒 (xỉ) + 白 (bạch)

Pinyin
chún hóng chǐ bái
Hán Việt
thần hồng xỉ bạch
Từ loại
tính
Cấu tạo
脣 + 紅 + 齒 + 白 · thần + hồng + xỉ + bạch nghĩa thành phần: thần + hồng + xỉ + bạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui môi hồng răng trắng: xinh đẹp/đẹp đẽ
  • Biên soạn 唇紅齒白 húnhóngchǐbái f.e. 1. rosy lips and pretty white teeth 2. very handsome or beautiful

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 嘴唇红，牙齿白。形容人容貌俊美。

Eng

  • Cihui 唇紅齒白 húnhóngchǐbái f.e. 1. rosy lips and pretty white teeth 2. very handsome or beautiful

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

朱唇皓齿