問客殺雞

wèn kè shā jī vấn khách sát kê

Hán Việt: vấn khách sát kê · Pinyin: wèn kè shā jī

Tổng quan

nghĩa đen: hỏi khách có nên mổ gà hay không (thành ngữ) | nghĩa bóng: biểu hiện tình cảm (hoặc hiếu khách) giả tạo

Cấu tạo: 問 (vấn) + 客 (khách) + 殺 (sát) + 雞 (kê)

Pinyin
wèn kè shā jī
Hán Việt
vấn khách sát kê
Cấu tạo
問 + 客 + 殺 + 雞 · vấn + khách + sát + kê nghĩa thành phần: vấn + khách + sát + kê

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hỏi khách có nên mổ gà hay không (thành ngữ) | nghĩa bóng: biểu hiện tình cảm (hoặc hiếu khách) giả tạo

Eng

  • CC-CEDICT lit. asking guests whether or not to butcher a chicken for them (idiom)|fig. hypocritical show of affection (or hospitality)
  • Cihui lit. asking guests whether or not to butcher a chicken for them (idiom); fig. hypocritical show of affection (or hospitality)