啐啄同时

thối trác đồng thì

Hán Việt: thối trác đồng thì

Tổng quan

THỐT TRÁC ĐỒNG THỜI Kêu mổ một lượt, tỷ dụ sự phối hợp thiền cơ khít khao, nhanh chóng. MGNL q. 2 ghi: 大凡出眾。切磋也須是本分。禪客若未具啐啄同時眼。卒摸索不著。 Hễ người nào bước ra khỏi chúng để bàn bạc, cũng cần phải là thiền khách lão luyện. Nếu chưa có con mắt phối hợp thiền cơ khít khao nhanh chóng, cuối cùng mò bắt chẳng được.

Cấu tạo: 啐 (thối) + 啄 (trác) + 同 (đồng) + 时 (thì)

Hán Việt: thối trác đồng thì
Cấu tạo: 啐 + 啄 + 同 + 时 · thối + trác + đồng + thì nghĩa thành phần: thối + trác + đồng + thì

Nghĩa

Việt

Cihui THỐT TRÁC ĐỒNG THỜI Kêu mổ một lượt, tỷ dụ sự phối hợp thiền cơ khít khao, nhanh chóng. MGNL q. 2 ghi: 大凡出眾。切磋也須是本分。禪客若未具啐啄同時眼。卒摸索不著。 Hễ người nào bước ra khỏi chúng để bàn bạc, cũng cần phải là thiền khách lão luyện. Nếu chưa có con mắt phối hợp thiền cơ khít khao nhanh chóng, c…

ja

JMdict timing is everything|don't jump the gun