啜菽飲水

chuò shū yǐn shuǐ xuyết thục ẩm thủy

Hán Việt: xuyết thục ẩm thủy · Pinyin: chuò shū yǐn shuǐ

Tổng quan

Cấu tạo: 啜 (xuyết) + 菽 (thục) + 飲 (ẩm) + 水 (thủy)

Pinyin
chuò shū yǐn shuǐ
Hán Việt
xuyết thục ẩm thủy
Cấu tạo
啜 + 菽 + 飲 + 水 · xuyết + thục + ẩm + thủy nghĩa thành phần: xuyết + thục + ẩm + thủy

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 吃豆粥，喝清水。形容家貧而孝子曲盡孝心。《禮記．檀弓下》：「子路曰：『傷哉貧也！生無以為養，死無以為禮也。』孔子曰：『啜菽飲水盡其歡，斯之謂孝。』」唐．王勃〈倬彼我系〉詩：「夫豈不懷？高山仰止，願言毓德，啜菽飲水。」後亦指生活清苦，飲食粗簡。宋．司馬光〈辭知制誥第七狀〉：「臣生負大罪，死負餘愧。雖進極榮顯，不若啜菽飲水，長為布衣也。」也作「飲水啜菽」、「飲水食菽」。

Eng

  • Cihui 啜菽飲水 huòshūyǐnshuǐ f.e. 1. live in straitened circumstances 2. One can be a dutiful son to his parents even in poverty.