啞巴吃黃蓮

yǎ ba chī huáng lián ách ba cật hoàng liên

Hán Việt: ách ba cật hoàng liên · Pinyin: yǎ ba chī huáng lián

Tổng quan

không còn cách nào khác ngoài việc chịu đựng trong im lặng (thành ngữ) | cũng viết 啞巴吃黃連|哑巴吃黄连 | (thường đi trước 有苦說不出|有苦说不出)

Cấu tạo: 啞 (ách) + 巴 (ba) + 吃 (cật) + 黃 (hoàng) + 蓮 (liên)

Pinyin
yǎ ba chī huáng lián
Hán Việt
ách ba cật hoàng liên
Cấu tạo
啞 + 巴 + 吃 + 黃 + 蓮 · ách + ba + cật + hoàng + liên nghĩa thành phần: ách + ba + cật + hoàng + liên

Nghĩa

Việt

  • Cihui không còn cách nào khác ngoài việc chịu đựng trong im lặng (thành ngữ) | cũng viết 啞巴吃黃連|哑巴吃黄连 | (thường đi trước 有苦說不出|有苦说不出)

Eng

  • CC-CEDICT no choice but to suffer in silence (idiom)|also written 啞巴吃黃連|哑巴吃黄连|(often precedes 有苦說不出|有苦说不出[you3 ku3 shuo1 bu5 chu1])
  • Cihui no choice but to suffer in silence (idiom); also written 啞巴吃黃連|哑巴吃黄连; (often precedes 有苦說不出|有苦说不出)