善男信女

shàn nán xìn nǚ thiện nam tín nữ

Hán Việt: thiện nam tín nữ · Pinyin: shàn nán xìn nǚ

Tổng quan

người tại gia thực hành Phật giáo thiện nam tín nữ (雜名）金剛經六譯疏記，善男信女有二義：一以人稱，是四眾人也。一以法喻，以羅漢性剛直，能自善不能化人，表為善男子。菩薩性柔和慈悲，能自化化人，種佛善根，紹隆佛種，表為善女人。今謂事佛者曰善男信女。☸

Cấu tạo: 善 (thiện) + 男 (nam) + 信 (tín) + 女 (nữ)

Pinyin
shàn nán xìn nǚ
Hán Việt
thiện nam tín nữ
Cấu tạo
善 + 男 + 信 + 女 · thiện + nam + tín + nữ nghĩa thành phần: thiện + nam + tín + nữ

Nghĩa

Việt

  • Cihui người tại gia thực hành Phật giáo thiện nam tín nữ (雜名）金剛經六譯疏記，善男信女有二義：一以人稱，是四眾人也。一以法喻，以羅漢性剛直，能自善不能化人，表為善男子。菩薩性柔和慈悲，能自化化人，種佛善根，紹隆佛種，表為善女人。今謂事佛者曰善男信女。☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 佛家稱在家信仰佛教的男女為「善男」、「信女」。道教亦沿用之。元．高明《汲古閣本琵琶記》第三四齣：「大家卻去誦彌陀，誦彌陀，善男信女笑呵呵。」《初刻拍案驚奇》卷二八：「一靈真性自去揀那善男信女有德有福的人家好處投生。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教用语。原指皈依佛法的男女。后泛指信仰佛教的男男女女。
  • Tân Hoa Tự Điển 信奉佛教的男女无数善男信女皆来朝山进香。
  • Tân Hoa Tự Điển 佛教用语。原指皈依佛法的男女◇泛指信仰佛教的男男女女。

Eng

  • CC-CEDICT lay practitioners of Buddhism
  • Cihui 善男信女 hànnánxìnnǚ f.e. devotees of Buddha; the faithful