善罷甘休

shàn bà gān xiū thiện bãi cam hưu

Hán Việt: thiện bãi cam hưu · Pinyin: shàn bà gān xiū

Tổng quan

để cho qua chuyện | sẵn sàng buông bỏ | chấp nhận chịu thua chịu dàn hoà; chịu để yên (thường dùng trong câu phủ định)。好好地了結糾紛，不鬧下去(多用於否定)。 決不能善罷甘休。 quyết không chịu để yên.

Cấu tạo: 善 (thiện) + 罷 (bãi) + 甘 (cam) + 休 (hưu)

Pinyin
shàn bà gān xiū
Hán Việt
thiện bãi cam hưu
Cấu tạo
善 + 罷 + 甘 + 休 · thiện + bãi + cam + hưu nghĩa thành phần: thiện + bãi + cam + hưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui để cho qua chuyện | sẵn sàng buông bỏ | chấp nhận chịu thua chịu dàn hoà; chịu để yên (thường dùng trong câu phủ định)。好好地了結糾紛，不鬧下去(多用於否定)。 決不能善罷甘休。 quyết không chịu để yên.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 甘心罷休。如：「他受你如此侮辱，怎肯善罷甘休？」也作「善罷干休」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to let the matter rest; to just let it go; to take it lying down (usu. used in the negative)
  • Cihui (idiom) to let the matter rest; to just let it go; to take it lying down (usu. used in the negative)