休
hưu
Hán Việt: hưu · Pinyin: xiū
Tổng quan
hưu hưu trí [Eng: to retire]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xiū |
|---|---|
| Hán Việt | hưu |
| Quảng Đông | jau1 |
| Mân Nam | hiu |
| Nhật Bản | YASUMU |
| Hàn Quốc | 휴 |
| Chú âm | ㄒㄧㄡˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | hiu |
| Baxter-Sagart | qʰ(r)u |
| Hán ngữ Thượng cổ | qʰ(r)u |
| Phản thiết | 匈于切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
| Vận | 尤 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tốt lành. Nghỉ ngơi. Phép nhà Đường, các người làm quan cứ mười ngày được nghỉ một ngày gọi là {tuần hưu} [旬休]. Thôi nghỉ. Như {bãi hưu} [罷休] bãi về. Về nghỉ. Làm quan già về nghỉ gọi là {hưu trí} [休致]. Cái tờ bỏ vợ gọi là {hưu thư} [休書]. (Hư từ) Đừng, chớ. Tây sương kí [西廂記] : {…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hưu Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: hưu Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.歇息。如：「休養」、「休憩」。《詩經．周南．漢廣》：「南有喬木，不可休息。」宋．歐陽修〈醉翁亭記〉：「行者休於樹。」 2.停歇、終止。如：「休會」、「休學」。宋．李清照〈鳳凰臺上憶吹簫．香冷金猊〉詞：「生怕閒愁暗恨，多少事、欲說還休。」《水滸傳》第五一回：「若孩兒有些好歹，老身性命也便休了。」 3.辭退官職、工作。如：「退休」。唐．杜甫〈旅夜書懷〉詩：「名豈文章著，官因老病休。」唐．白居易〈自問〉詩：「宦途氣味已諳盡，五十不休何日休？」 4.丈夫主動向妻子解除婚約。《水滸傳》第八回：「我不曾有半些兒點汙，如何把我休了？」《紅樓夢》第六八回：「…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 休 (会意。从人,从木。人依傍大树休息。本义休息) 同本义 休,息止也。--《说文》 休,息也。--《尔雅》 南有乔木,不可休思。--《诗·周南·汉广》 休,象人息木阴。--《五经文字》 诚上休陛下余光。--《汉书·王莽传》。注庇荫也。” 汔可小休。--《诗·大雅·民劳》 毋休于都。--《礼记·月令》 止宫休舍。--《史记·高帝纪》 未休关西卒。--唐·杜甫《兵车行》 景公猎,休,坐地而食。--《晏子春秋·内篇谏下》 故且养兵休卒,蓄锐待敌。--岳飞《五岳祠盟记》 休于树--宋·欧阳修《醉翁亭记 休xiū ⒈歇息，养息～息。～养。～整。 ⒉停止，完结～学…
Eng
- CC-CEDICT surname Xiu
- CC-CEDICT to rest|to stop doing sth for a period of time|to cease|(imperative) don't
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】許尤切【集韻】【韻會】【正韻】虛尤切，𠀤朽平聲。美善也，慶也。【書·太甲】實萬世無疆之休。又【周官】作德心逸日休。【詩·商頌】何天之休。 又宥也。【書·呂𠛬】雖休勿休。【註】宥之也。我雖以爲宥，爾惟勿宥。 又【爾雅·釋訓】休休，儉也。【疏】良士顧禮節之儉也。【詩·唐風】良士休休。 又休沐，言休假也。一曰下沐，一曰旬休。唐法，旬休者一月三旬，遇旬則休沐，卽十日一洗沐也。 又致仕曰休。 又休息。【禮·月令】季秋之月，霜始降，則百工休。 又【揚子·方言】稱傀儡戲曰休，亦曰提休。 又地名。漢封楚元王子爲休侯。見【史記·年表】。 又【爾雅·釋木】休，無實李。【註】一名趙李。 又蚤休，藥名。 又姓。 又休休，人名。見【五代史】。 又【集韻】吁句切，音煦。氣以溫之也。【周禮·冬官考工記】弓人角之，本蹙於𠜶，而休於氣。 又同咻。【左傳·昭三年】民人痛疾，而或燠休之。【註】燠休，痛念聲。 又叶虚嬌切，音囂。【陸雲·贈鄭曼季詩】拊翼墜夕，和鳴興朝。我之思之，言懷其休。 又叶匈于切，音虛。【吳志·胡綜黃龍大牙賦】含契河洛，動與道俱。天贊人和，僉曰惟休。【說文】休在木部，人依木則休。《爾雅》庇䕃曰休，會止木庇息意。◎按今《爾雅·釋言》本作庇庥䕃也。 考證：〔【書·說命】實萬世無疆之休。〕 謹照原書說命改太甲。〔按今爾雅釋木本作庇庥䕃也。〕 謹照原書釋木改釋言。
Thuyết Văn
息止也。 從人依木。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
周南曰。南有喬木。不可休思。 許尢切。三部。
【休】 (hưu) Nghĩa: tức (Hơi thở. Mũi thở ra ) chỉ (Dừng lại. Như {chỉ b) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
Dị thể: 咻 · 烋 · 𠇲 · 𠇾 · 𫹎 · 𬽼 · 咻 · 烋