善解人意

shàn jiě rén yì thiện giải nhân ý

Hán Việt: thiện giải nhân ý · Pinyin: shàn jiě rén yì

Tổng quan

giỏi hiểu người khác (thành ngữ)

Cấu tạo: 善 (thiện) + 解 (giải) + 人 (nhân) + 意 (ý)

Pinyin
shàn jiě rén yì
Hán Việt
thiện giải nhân ý
Cấu tạo
善 + 解 + 人 + 意 · thiện + giải + nhân + ý nghĩa thành phần: thiện + giải + nhân + ý

Nghĩa

Việt

  • Cihui giỏi hiểu người khác (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 善於領會了解別人的心意。如：「他處處為別人著想，非常善解人意。」《隋唐演義》第八七回：「他總不離楊妃左右，最能言語，善解人意，聰慧異常，楊妃愛之如寶，呼為雪衣女。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 善：善于；解：理解。善于理解别人的意图。

Eng

  • CC-CEDICT to be good at understanding others (idiom)
  • Cihui to be good at understanding others (idiom)