噴薄欲出

pēn bó yù chū phún bạc dục xuất

Hán Việt: phún bạc dục xuất · Pinyin: pēn bó yù chū

Tổng quan

sắp bùng nổ (thành ngữ) | (mặt trời) xuất hiện rực rỡ

Cấu tạo: 噴 (phún) + 薄 (bạc) + 欲 (dục) + 出 (xuất)

Pinyin
pēn bó yù chū
Hán Việt
phún bạc dục xuất
Cấu tạo
噴 + 薄 + 欲 + 出 · phún + bạc + dục + xuất nghĩa thành phần: phún + bạc + dục + xuất

Nghĩa

Việt

  • Cihui sắp bùng nổ (thành ngữ) | (mặt trời) xuất hiện rực rỡ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 喷薄：涌起，上升的样子；欲：将要。形容水涌起或太阳初升时涌上地平线的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 喷薄涌起，上升的样子；欲将要。形容水涌起或太阳初升时涌上地平线的样子。

Eng

  • CC-CEDICT to be on the verge of eruption (idiom)|(of the sun) to emerge in all its brilliance
  • Cihui 噴薄欲出 ēnbóyùchū f.e. emerge in all its splendor (of the sun)