嗚呼哀哉

wū hū āi zāi ô hô ai tai

Hán Việt: ô hô ai tai · Pinyin: wū hū āi zāi

Tổng quan

than ôi | tất cả đã mất

Cấu tạo: 嗚 (ô) + 呼 (hô) + 哀 (ai) + 哉 (tai)

Pinyin
wū hū āi zāi
Hán Việt
ô hô ai tai
Cấu tạo
嗚 + 呼 + 哀 + 哉 · ô + hô + ai + tai nghĩa thành phần: ô + hô + ai + tai

Nghĩa

Việt

  • Cihui than ôi | tất cả đã mất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.表示哀痛的感嘆詞。《禮記．檀弓上》：「魯哀公誅孔丘曰：『天不遺耆老，莫相予位焉嗚呼哀哉！尼父。』」也作「於呼哀哉」。 2.借指死亡。《初刻拍案驚奇》卷二：「程金便一把叉住喉嚨，叉得手重，口又不得通氣，一霎嗚呼哀哉了。」《老殘遊記》第一五回：「誰知這個女婿去年七月感了時氣，到了八月半邊就一命嗚呼哀哉死了。」

Eng

  • CC-CEDICT alas|all is lost
  • Cihui 嗚呼哀哉 ūhū'āizāi f.e. 1. alas! 2. dead and gone 3. all is lost