嗟來之食

jiē lái zhī shí ta lai chi thực

Hán Việt: ta lai chi thực · Pinyin: jiē lái zhī shí

Tổng quan

của ăn xin: của bố thí/đồ bố thí/miếng cơm đi xin

Cấu tạo: 嗟 (ta) + 來 (lai) + 之 (chi) + 食 (thực)

Pinyin
jiē lái zhī shí
Hán Việt
ta lai chi thực
Cấu tạo
嗟 + 來 + 之 + 食 · ta + lai + chi + thực nghĩa thành phần: ta + lai + chi + thực

Nghĩa

Việt

  • Cihui của ăn xin; của bố thí; đồ bố thí; miếng cơm đi xin。春秋時齊國發生饑荒，有人在路上施捨飲食，對一個飢餓的人說'嗟，來食'，飢餓的人說，我就是不吃'嗟來之食'，才到這個地步的。終於不食而死(見於《禮記·檀弓》)。今泛指帶有侮辱性的施捨。
  • Cihui của ăn xin: của bố thí/đồ bố thí/miếng cơm đi xin

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不敬之食。春秋時，齊國饑荒，黔敖於路旁設食施予窮人，因態度不佳而遭拒絕。典出《禮記．檀弓下》。後用以指侮辱性或不懷好意的施捨。唐．楊烱〈唐右將軍魏哲神道碑〉：「軍井未建，如臨盜水之源，軍灶未炊，似對嗟來之食。」《兒女英雄傳》第二七回：「只因他一生不得意，逼成一個激切行徑，所以寧飲盜泉之水，不受嗟來之食。」也作「嗟來食」。

Eng

  • Cihui 嗟來之食 iēláizhīshí n. 1. food rudely offered; grudging handout 2. help grudgingly