嘴甜心苦

zuǐ tián xīn kǔ chủy điềm tâm khổ

Hán Việt: chủy điềm tâm khổ · Pinyin: zuǐ tián xīn kǔ

Tổng quan

miệng ngọt, lòng đắng (thành ngữ) | nịnh bợ không chân thành

Cấu tạo: 嘴 (chủy) + 甜 (điềm) + 心 (tâm) + 苦 (khổ)

Pinyin
zuǐ tián xīn kǔ
Hán Việt
chủy điềm tâm khổ
Cấu tạo
嘴 + 甜 + 心 + 苦 · chủy + điềm + tâm + khổ nghĩa thành phần: chủy + điềm + tâm + khổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui miệng ngọt, lòng đắng (thành ngữ) | nịnh bợ không chân thành

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人說話動聽卻居心狠毒。《紅樓夢》第六五回：「我告訴奶奶，一輩子別見他纔好，嘴甜心苦，兩面三刀，上頭一臉笑，腳下使絆子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 说话和善，居心不良。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.出言和善而居心狠毒。

Eng

  • CC-CEDICT sweet mouth, bitter heart (idiom); insincere flattery
  • Cihui 嘴甜心苦 uǐtiánxīnkǔ f.e. talk sweetly while harboring evil thoughts; be honey-mouthed and stone-hearted