器小易盈

qì xiǎo yì yíng khí tiểu dịch doanh

Hán Việt: khí tiểu dịch doanh · Pinyin: qì xiǎo yì yíng

Tổng quan

khí tiểu dị doanh: đồ hẹp dễ đầy

Cấu tạo: 器 (khí) + 小 (tiểu) + 易 (dịch) + 盈 (doanh)

Pinyin
qì xiǎo yì yíng
Hán Việt
khí tiểu dịch doanh
Cấu tạo
器 + 小 + 易 + 盈 · khí + tiểu + dịch + doanh nghĩa thành phần: khí + tiểu + dịch + doanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui khí tiểu dị doanh: đồ hẹp dễ đầy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 容量小易盈滿。比喻人的識見氣度狹窄，容易自滿。參見「小器易盈」條。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二三．灤陽續錄》：「與邵二雲所言木偶。其事略同，均可為器小易盈者鑒也。」《鏡花緣》第一二回：「若令器小易盈，妄自尊大，那些驕傲俗吏看見，真要愧死。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 盈：满。器物小，容易满。原指酒量小。后比喻器量狭小，容易自满。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.三国魏吴质《在元城与魏太子笺》"前蒙延纳，侍宴终日……小器易盈，先取沈顿。"原谓酒量小◇以"器小易盈"指器局狭小，容易自满。
  • Tân Hoa Tự Điển 盈满。器物小，容易满。原指酒量小◇比喻器量狭小，容易自满。

Eng

  • Cihui 器小易盈 ìxiǎoyìyíng f.e. The narrow-minded readily become complacent.