囊螢映雪

náng yíng yìng xuě nang huỳnh ánh tuyết

Hán Việt: nang huỳnh ánh tuyết · Pinyin: náng yíng yìng xuě

Tổng quan

Cấu tạo: 囊 (nang) + 螢 (huỳnh) + 映 (ánh) + 雪 (tuyết)

Pinyin
náng yíng yìng xuě
Hán Việt
nang huỳnh ánh tuyết
Cấu tạo
囊 + 螢 + 映 + 雪 · nang + huỳnh + ánh + tuyết nghĩa thành phần: nang + huỳnh + ánh + tuyết

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 囊萤：晋代车胤少时家贫，夏天以练囊装萤火虫照明读书；映雪：晋代孙康冬天常映雪读书。形容家境贫穷，勤学苦读。
  • Tân Hoa Tự Điển 借助装在袋里的萤火虫或积雪反射的光读书。形容刻苦攻读古人囊萤映雪苦读的事例为后代所称颂。参见囊萤”、映雪囊萤”(842页)。
  • Tân Hoa Tự Điển 原是车胤用口袋装萤火虫来照书本，孙康利用雪的反光勤奋苦学的故事◇形容刻苦攻读。

Eng

  • Cihui 囊螢映雪 ángyíngyìngxuě f.e. <wr.> study hard in spite of poverty