四十里水

tứ thập lí thủy

Hán Việt: tứ thập lí thủy

Tổng quan

tứ thập lí thuỷ (譬喻）須陀洹人觀四諦，一時斷四諦下之見惑，譬以四十里之水也。易言之，即一諦下之惑，是一十里之水，其餘修惑，譬之一滴水，此以修惑漸漸斷之故也。涅槃經三十六曰：「須陀洹人所斷煩惱，猶如縱橫四十里水。其餘在者，如一毛諦。」☸

Cấu tạo: 四 (tứ) + 十 (thập) + 里 (lí) + 水 (thủy)

Hán Việt
tứ thập lí thủy
Cấu tạo
四 + 十 + 里 + 水 · tứ + thập + lí + thủy nghĩa thành phần: tứ + thập + lí + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui tứ thập lí thuỷ (譬喻）須陀洹人觀四諦，一時斷四諦下之見惑，譬以四十里之水也。易言之，即一諦下之惑，是一十里之水，其餘修惑，譬之一滴水，此以修惑漸漸斷之故也。涅槃經三十六曰：「須陀洹人所斷煩惱，猶如縱橫四十里水。其餘在者，如一毛諦。」☸