回嗔作喜

huí chēn zuò xǐ hồi sân tác hỉ

Hán Việt: hồi sân tác hỉ · Pinyin: huí chēn zuò xǐ

Tổng quan

từ giận dữ chuyển sang vui vẻ (thành ngữ)

Cấu tạo: 回 (hồi) + 嗔 (sân) + 作 (tác) + 喜 (hỉ)

Pinyin
huí chēn zuò xǐ
Hán Việt
hồi sân tác hỉ
Cấu tạo
回 + 嗔 + 作 + 喜 · hồi + sân + tác + hỉ nghĩa thành phần: hồi + sân + tác + hỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui từ giận dữ chuyển sang vui vẻ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 由生氣轉為高興。元．關漢卿《謝天香》第四折：「使老夫見賢思齊，回嗔作喜。」《初刻拍案驚奇》卷一一：「那客人回嗔作喜，稱謝一聲望著渡口去了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 嗔：生气。由生气转为喜欢。
  • Tân Hoa Tự Điển 嗔生气。由生气转为喜欢。

Eng

  • CC-CEDICT to go from anger to happiness (idiom)
  • Cihui 回嗔作喜 uíchēnzuòxǐ f.e. cease to be angry and begin to smile; turn rage into joy