回天乏術

huí tiān fá shù hồi thiên phạp thuật

Hán Việt: hồi thiên phạp thuật · Pinyin: huí tiān fá shù

Tổng quan

(thành ngữ) không có cách nào cứu vãn tình thế | không thể hồi phục

Cấu tạo: 回 (hồi) + 天 (thiên) + 乏 (phạp) + 術 (thuật)

Pinyin
huí tiān fá shù
Hán Việt
hồi thiên phạp thuật
Cấu tạo
回 + 天 + 乏 + 術 · hồi + thiên + phạp + thuật nghĩa thành phần: hồi + thiên + phạp + thuật

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) không có cách nào cứu vãn tình thế | không thể hồi phục

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 回天：比喻力量大，能移转极难挽回的时势；乏术：缺少方法。比喻局势或病情严重，已无法挽救。
  • Tân Hoa Tự Điển 回天比喻力量大，能移转极难挽回的时势；乏术缺少方法。比喻局势或病情严重，已无法挽救。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) nothing can be done to remedy the situation; beyond recovery
  • Cihui 回天乏術 uítiānfáshù f.e. unable to save the situation