因人成事

yīn rén chéng shì nhân nhân thành sự

Hán Việt: nhân nhân thành sự · Pinyin: yīn rén chéng shì

Tổng quan

làm nên chuyện nhờ dựa vào người khác (thành ngữ) | với một chút giúp đỡ từ bạn bè dựa vào người khác mà làm nên。依賴別人的力量辦成事情。

Cấu tạo: 因 (nhân) + 人 (nhân) + 成 (thành) + 事 (sự)

Pinyin
yīn rén chéng shì
Hán Việt
nhân nhân thành sự
Cấu tạo
因 + 人 + 成 + 事 · nhân + nhân + thành + sự nghĩa thành phần: nhân + nhân + thành + sự

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm nên chuyện nhờ dựa vào người khác (thành ngữ) | với một chút giúp đỡ từ bạn bè dựa vào người khác mà làm nên。依賴別人的力量辦成事情。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本身沒有能力，依靠他人的力量完成事情。《史記．卷七六．平原君虞卿傳》：「公等錄錄，所謂因人成事者也。」宋．蘇軾〈謝失覺察妖賊放罪表〉：「雖為國督奸，常懷此志，而因人成事，豈足言勞？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 因：依靠。依靠别人的力量办成事情。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.依凭他人办成事情。
  • Tân Hoa Tự Điển 因依靠。依靠别人的力量办成事情。

Eng

  • CC-CEDICT to get things done relying on others (idiom); with a little help from his friends
  • Cihui 因人成事 īnrénchéngshì f.e. 1. rely on others for success in work 2. create a job for a particular individual