因利乘便

yīn lì chéng biàn nhân lợi thừa tiện

Hán Việt: nhân lợi thừa tiện · Pinyin: yīn lì chéng biàn

Tổng quan

(thành ngữ) dựa vào phương pháp thuận lợi nhất

Cấu tạo: 因 (nhân) + 利 (lợi) + 乘 (thừa) + 便 (tiện)

Pinyin
yīn lì chéng biàn
Hán Việt
nhân lợi thừa tiện
Cấu tạo
因 + 利 + 乘 + 便 · nhân + lợi + thừa + tiện nghĩa thành phần: nhân + lợi + thừa + tiện

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) dựa vào phương pháp thuận lợi nhất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 借著有利的情況辦事。《文選．賈誼．過秦論》：「因利乘便，宰割天下。」《舊五代史．卷一二五．周書．王繼弘傳》：「若不因利乘便，以求富貴，畢世以來，未可得志也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 因：顺着。凭藉有利的形势。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.凭借有利的形势或条件。
  • Tân Hoa Tự Điển 因顺着。凭藉有利的形势。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to rely on the most favorable method
  • Cihui 因利乘便 īnlìchéngbiàn f.e. take the tide at the flood

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

顺水推舟