圖窮匕見
đồ cùng chủy kiến
Hán Việt: đồ cùng chủy kiến · Pinyin: tú qióng bǐ xiàn
Tổng quan
nghĩa đen: dao găm của thích khách, giấu trong cuộn bản đồ, đột nhiên lộ ra khi bản đồ được mở (ám chỉ vụ ám sát Doanh Chính 嬴政 bởi Kinh Kha 荊軻|荆轲 năm 227 TCN) (thành ngữ) | nghĩa bóng: ý đồ xấu đột nhiên trở nên rõ ràng
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: dao găm của thích khách, giấu trong cuộn bản đồ, đột nhiên lộ ra khi bản đồ được mở (ám chỉ vụ ám sát Doanh Chính 嬴政 bởi Kinh Kha 荊軻|荆轲 năm 227 TCN) (thành ngữ) | nghĩa bóng: ý đồ xấu đột nhiên trở nên rõ ràng
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 图：地图；穷：尽；见：现。比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。
- Tân Hoa Tự Điển 语出《战国┎摺ぱ嗖呷》战国时猛士荆轲为燕国太子丹行刺秦王，将匕首卷于地图内，假作献图至秦王前，图徐徐展开到最后，露出一把匕首◇用来比喻事情发展到最后，露出了真相或本意。
- Tân Hoa Tự Điển 图地图；穷尽；见现。比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。
Eng
- CC-CEDICT lit. the assassin's dagger, concealed in a map scroll, is suddenly revealed when the map is unrolled (referring to the attempted assassination of Ying Zheng 嬴政[Ying2 Zheng4] by Jing Ke 荊軻|荆轲[Jing1 Ke1] in 227 BC) (idiom)|fig. malicious intent suddenly becomes apparent
- Cihui lit. the assassin's dagger, concealed in a map scroll, is suddenly revealed when the map is unrolled (referring to the attempted assassination of Ying Zheng 嬴政 by Jing Ke 荊軻|荆轲 in 227 BC) (idiom)/fig. malicious intent suddenly becomes apparent