土木形骸

tǔ mù xíng hái thổ mộc hình hài

Hán Việt: thổ mộc hình hài · Pinyin: tǔ mù xíng hái

Tổng quan

khung xương đất và gỗ (thành ngữ); cơ thể mộc mạc và không trang trí

Cấu tạo: 土 (thổ) + 木 (mộc) + 形 (hình) + 骸 (hài)

Pinyin
tǔ mù xíng hái
Hán Việt
thổ mộc hình hài
Cấu tạo
土 + 木 + 形 + 骸 · thổ + mộc + hình + hài nghĩa thành phần: thổ + mộc + hình + hài

Nghĩa

Việt

  • Cihui khung xương đất và gỗ (thành ngữ); cơ thể mộc mạc và không trang trí

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 原指泥塑木雕等缺乏靈性的人物。語本《史記．卷七五．孟嘗君傳》：「今旦代從外來，見木禺人與土禺人相與語。」形容人不加修飾的面貌。南朝宋．劉義慶《世說新語．容止》：「劉伶身長六尺，貌甚醜悴，而悠悠忽忽，土木形骸。」《晉書．卷四九．嵇康傳》：「身長七尺八寸，美詞氣，有風儀，而土木形骸，不自藻飾，人以為龍鳳之姿，天質自然。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形骸：指人的形体。形体象土木一样。比喻人的本来面目，不加修饰。
  • Tân Hoa Tự Điển 像土木的形体。比喻不注意修饰虽土木形骸，却俊雅潇洒。也形容反应迟钝不知利害的人世兄视我为何人?我岂土木形骸。
  • Tân Hoa Tự Điển 形骸指人的形体。形体象土木一样。比喻人的本来面目，不加修饰。

Eng

  • CC-CEDICT earth and wood framework (idiom); plain and undecorated body
  • Cihui earth and wood framework (idiom); plain and undecorated body