土階茅茨

tǔ jiē máo cí thổ giai mao tì

Hán Việt: thổ giai mao tì · Pinyin: tǔ jiē máo cí

Tổng quan

nghĩa đen: bậc thềm đất và căn lều tranh | điều kiện sống đạm bạc (thành ngữ)

Cấu tạo: 土 (thổ) + 階 (giai) + 茅 (mao) + 茨 (tì)

Pinyin
tǔ jiē máo cí
Hán Việt
thổ giai mao tì
Cấu tạo
土 + 階 + 茅 + 茨 · thổ + giai + mao + tì nghĩa thành phần: thổ + giai + mao + tì

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bậc thềm đất và căn lều tranh | điều kiện sống đạm bạc (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以土為階，以茅蓋屋。比喻屋舍簡陋。漢．揚雄〈逐貧賦〉：「昔我乃祖，宗其明德。克佐帝堯，誓為典則。土階芧茨，匪彫匪飾。」也作「茅茨土階」、「茅室土階」、「土階茅屋」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. earthen steps and a thatched hut|frugal living conditions (idiom)
  • Cihui 土階茅茨 ǔjiēmáocí f.e. earthen steps and thatched roof