在野

zài yětại dã

Hán Việt: tại dã · Pinyin: zài yě

Tổng quan

không cầm quyền; ở ngoài chính phủ. 在野黨 đảng không nắm quyền

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《书．大禹谟》"君子在野，小人在位。"《孟子．万章下》"在国曰市井之臣，在野曰草莽之臣，皆谓庶人。"本谓庶民处于乡野，后用以称不居官当政，与"在朝"﹑"在位"相对。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本為不在朝廷擔任官職，後借指不作官而閒居、不當政。《書經．大禹謨》：「君子在野，小人在位。民棄不保，天降之咎。」《大宋宣和遺事．元集》：「明四目，達四聰，末梢頭賢人在位，小人在野，朝綱自治。」

Cấu tạo: 在 (tại) + 野 (dã)

Pinyin
zài yě
Hán Việt
tại dã
Từ loại
động
Cấu tạo
在 + 野 · tại + dã nghĩa thành phần: tại + dã

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Sống ở thôn quê. Chỉ sự ở ẩn, không chịu ra làm quan.; không nắm quyền (chính trị) , mất chức; không cầm quyền; ở ngoài chính phủ. 在野黨 đảng không nắm quyền; ở ngoài chính phủ
  • Biên soạn 1. be out of office 2. be in opposition (of politicians)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本為不在朝廷擔任官職，後借指不作官而閒居、不當政。《書經．大禹謨》：「君子在野，小人在位。民棄不保，天降之咎。」《大宋宣和遺事．元集》：「明四目，達四聰，末梢頭賢人在位，小人在野，朝綱自治。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《书．大禹谟》"君子在野，小人在位。"《孟子．万章下》"在国曰市井之臣，在野曰草莽之臣，皆谓庶人。"本谓庶民处于乡野，后用以称不居官当政，与"在朝"﹑"在位"相对。
  • Kaggle Zh-Vi in opposition

Eng

  • JMdict out of office
  • JMdict out of power
  • JMdict in opposition
  • JMdict unaffiliated (e.g. researcher, scientist)
  • JMdict in private practice
  • Cihui to be out of (political) office; to be out of power
  • Tần suất từ v.o. 1. be out of office 2. be in opposition (of politicians)

Đức

  • Handedict außer Dienst sein

ja

  • JMdict 在野（ざいや）

other

  • Nguồn khác Sống ở thôn quê. Chỉ sự ở ẩn, không chịu ra làm quan

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

在朝 · 执政