坐以待斃

zuò yǐ dài bì tọa dĩ đãi tễ

Hán Việt: tọa dĩ đãi tễ · Pinyin: zuò yǐ dài bì

Tổng quan

ngồi chờ chết (thành ngữ) | cam chịu số phận ngồi chờ chết; bó tay chịu chết; khoanh tay chờ chết。坐著等死或等待失敗。

Cấu tạo: 坐 (tọa) + 以 (dĩ) + 待 (đãi) + 斃 (tễ)

Pinyin
zuò yǐ dài bì
Hán Việt
tọa dĩ đãi tễ
Cấu tạo
坐 + 以 + 待 + 斃 · tọa + dĩ + đãi + tễ nghĩa thành phần: tọa + dĩ + đãi + tễ

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngồi chờ chết (thành ngữ) | cam chịu số phận ngồi chờ chết; bó tay chịu chết; khoanh tay chờ chết。坐著等死或等待失敗。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容面臨危難，不積極奮發，坐等失敗。《隋唐演義》第五八回：「止因缺了糧餉，所以固守孤城，坐以待斃。」也作「坐而待斃」。

Eng

  • CC-CEDICT to sit and wait for death (idiom); resigned to one's fate
  • Cihui to sit and wait for death (idiom); resigned to one's fate

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

垂死挣扎 · 死里逃生