坐以待旦

zuò yǐ dài dàn tọa dĩ đãi đán

Hán Việt: tọa dĩ đãi đán · Pinyin: zuò yǐ dài dàn

Tổng quan

ngồi đợi trời sáng; ngồi trông trời sáng。坐等天明。

Cấu tạo: 坐 (tọa) + 以 (dĩ) + 待 (đãi) + 旦 (đán)

Pinyin
zuò yǐ dài dàn
Hán Việt
tọa dĩ đãi đán
Cấu tạo
坐 + 以 + 待 + 旦 · tọa + dĩ + đãi + đán nghĩa thành phần: tọa + dĩ + đãi + đán

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngồi đợi trời sáng; ngồi trông trời sáng。坐等天明。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 坐著等待天亮。形容勤謹不懈。《書經．太甲上》：「伊尹乃言曰：『先王昧爽丕顯，坐以待旦，旁求俊彥，啟迪後人。』」《紅樓夢》第九七回：「停了片時，寶玉便昏沉睡去。賈母等纔得略略放心，只好坐以待旦。叫鳳姐去請寶釵安歇。」也作「坐而待旦」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旦：天亮。坐着等天亮。比喻办事勤劳。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.坐着等待天亮。常用以表示勤谨。
  • Tân Hoa Tự Điển 旦天亮。坐着等天亮。比喻办事勤劳。