坐冷板凳
tọa lãnh bản đắng
Hán Việt: tọa lãnh bản đắng · Pinyin: zuò lěng bǎn dèng
Tổng quan
ăn không ngồi chờ; bị ghẻ lạnh; bị đối xử lãnh đạm。比喻因不受重視而擔任清閒的職務。也比喻長期候差或久等接見。
Nghĩa
Việt
- Cihui ăn không ngồi chờ; bị ghẻ lạnh; bị đối xử lãnh đạm。比喻因不受重視而擔任清閒的職務。也比喻長期候差或久等接見。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.譏笑塾師或候補官員職務清閒。常指擔任待遇較差的閒職。 2.比喻不受重視或遭到冷落。如：「他在球場上表現不佳，教練讓他坐冷板凳。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 冷：凉。比喻因不受重视而担任清闲的职务。也比喻长期等候工作或长久地等待接见。
- Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"坐冷板櫈"。 2.比喻不被重视或受到冷遇。常指担任待遇较差的闲职。 3.比喻久等接见或长期候差。 4.比喻商店没生意，或产品没有销路。
- Tân Hoa Tự Điển 比喻因不受重视而担任清闲的职务。也比喻长期等候工作或长久地等待接见。
Eng
- CC-CEDICT to hold an inconsequential job|to receive a cold reception|to be kept waiting for an assignment or audience|to be out in the cold|to be sidelined|to warm the bench|to cool one's heels
- Cihui to hold an inconsequential job/to receive a cold reception/to be kept waiting for an assignment or audience/to be out in the cold/to be sidelined/to warm the bench/to cool one's heels