坐喫山空

zuò chī shān kōng tọa khiết san không

Hán Việt: tọa khiết san không · Pinyin: zuò chī shān kōng

Tổng quan

nghĩa đen: chỉ ngồi ăn cũng có thể làm cạn kiệt cả núi tài sản (thành ngữ) | nghĩa bóng: tiêu tiền mà không tạo ra thu nhập

Cấu tạo: 坐 (tọa) + 喫 (khiết) + 山 (san) + 空 (không)

Pinyin
zuò chī shān kōng
Hán Việt
tọa khiết san không
Cấu tạo
坐 + 喫 + 山 + 空 · tọa + khiết + san + không nghĩa thành phần: tọa + khiết + san + không

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chỉ ngồi ăn cũng có thể làm cạn kiệt cả núi tài sản (thành ngữ) | nghĩa bóng: tiêu tiền mà không tạo ra thu nhập

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻只消費而不事生產，以致把家產吃盡用光。《初刻拍案驚奇》卷八：「你如今年紀長大，豈可坐吃山空！」《文明小史》第二一回：「過了幾日，清抱覺得坐吃山空，將來總有吃完的時候，到那時候，如何是好？」也作「坐吃山崩」、「坐喫山崩」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 只坐着吃，山也要空。指光是消费而不从事生产，即使有堆积如山的财富，也要耗尽。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓光是消费而不从事生产，即使财产堆积如山，也会吃光用尽。

Eng

  • CC-CEDICT lit. just sitting and eating, one can deplete even a mountain of wealth (idiom)|fig. to spend one's money without generating any income
  • Cihui 坐吃山空 uòchīshānkōng id. fritter away a great fortune