坐山觀虎鬥

zuò shān guān hǔ dòu tọa san quan hổ đấu

Hán Việt: tọa san quan hổ đấu · Pinyin: zuò shān guān hǔ dòu

Tổng quan

ngồi trên núi xem hổ đấu (thành ngữ) | nghĩa bóng: an toàn quan sát người khác đấu đá rồi hưởng lợi khi cả hai kiệt sức nghêu cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi; toạ sơn quan hổ đấu。比喻對雙方的鬥爭採取旁觀的態度，等到兩敗俱傷的時候，再從中取利。

Cấu tạo: 坐 (tọa) + 山 (san) + 觀 (quan) + 虎 (hổ) + 鬥 (đấu)

Pinyin
zuò shān guān hǔ dòu
Hán Việt
tọa san quan hổ đấu
Cấu tạo
坐 + 山 + 觀 + 虎 + 鬥 · tọa + san + quan + hổ + đấu nghĩa thành phần: tọa + san + quan + hổ + đấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngồi trên núi xem hổ đấu (thành ngữ) | nghĩa bóng: an toàn quan sát người khác đấu đá rồi hưởng lợi khi cả hai kiệt sức nghêu cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi; toạ sơn quan hổ đấu。比喻對雙方的鬥爭採取旁觀的態度，等到兩敗俱傷的時候，再從中取利。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻不介入別人爭鬥，袖手旁觀，以便從中得利。《紅樓夢》第六九回：「鳳姐雖恨秋桐，且喜借他先可發脫二姐，自己且抽頭。用借劍殺人之法，坐山觀虎鬥，等秋桐殺了尤二姐，自己再殺秋桐。」也作「坐山看虎鬥」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. sit on the mountain and watch the tigers fight (idiom)|fig. watch in safety whilst others fight then reap the rewards when both sides are exhausted
  • Cihui lit. sit on the mountain and watch the tigers fight (idiom); fig. watch in safety whilst others fight then reap the rewards when both sides are exhausted