坐收渔利

zuò shōu yú lìtọa thu ngư lợi

Hán Việt: tọa thu ngư lợi · Pinyin: zuò shōu yú lì

Tổng quan

trai cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.坐收渔人之利。比喻利用别人之间的矛盾，轻易地从中取利。语本《战国策．燕策二》"今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙。鹬曰'今日不雨，明日不雨，即有死蚌。'蚌亦谓鹬曰'今日不出，明日不出，即有死鹬。'两者不肯相舍，渔者得而并禽之。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

利用別人彼此間的衝突矛盾而獲利。參見「鷸蚌相持，漁人得利」條。如：「由於廠商眼光短淺，競相降價，反使前來招標的外商坐收漁利。」

Cấu tạo: 坐 (tọa) + 收 (thu) + 漁 (ngư) + 利 (lợi)

Pinyin
zuò shōu yú lì
Hán Việt
tọa thu ngư lợi
Từ loại
thành
Cấu tạo
坐 + 收 + 漁 + 利 · tọa + thu + ngư + lợi nghĩa thành phần: tọa + thu + ngư + lợi

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngư ông đắc lợi (thành ngữ) trai cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi。比喻利用別人之間的矛盾而獲得利益。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.坐收渔人之利。比喻利用别人之间的矛盾，轻易地从中取利。语本《战国策．燕策二》"今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙。鹬曰'今日不雨，明日不雨，即有死蚌。'蚌亦谓鹬曰'今日不出，明日不出，即有死鹬。'两者不肯相舍，渔者得而并禽之。"

Eng

  • Cihui benefit from others' dispute (idiom)

Từ liên quan

Gần nghĩa

坐收其利