漁
ngư
Hán Việt: ngư · Pinyin: yú
Tổng quan
ngư dân câu cá
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yú |
|---|---|
| Hán Việt | ngư |
| Quảng Đông | jyu4 |
| Mân Nam | gû |
| Nhật Bản | SUNADORU |
| Hàn Quốc | 어 |
| Chú âm | ㄩˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | ngio |
| Baxter-Sagart | [ŋ](r)a |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ŋ](r)a |
| Phản thiết | 牛據切 |
| Thanh mẫu | 疑 |
| Vận | 魚 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bắt cá, đánh cá. Âu Dương Tu [歐陽修] : {Lâm khê nhi ngư} [臨溪而漁] (Túy Ông đình ký [醉翁亭記]) Vào ngòi câu cá. Lấy bừa. {Ngư lợi} [漁利] lừa gạt lấy lời.
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngư Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngư Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: ngư Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.捕魚。如：「竭澤而漁」。宋．歐陽修〈醉翁亭記〉：「臨溪而漁，溪深而魚肥。」 2.用不正當的手段掠奪、謀取。《商君書．修權》：「秩官之吏，隱下以漁百姓，此民之蠹也。」《元史．卷一七三．崔斌傳》：「既至，凡前日蠹國漁民不法之政，悉釐正之。」 [形] 與捕魚有關的。如：「漁業」、「漁翁」、「漁船」。 [名] 姓。如宋代有漁陽鴻。
Eng
- CC-CEDICT fisherman|to fish
ja
- JMdict fishing|gathering seafood (e.g. clams, seaweed)|catch (e.g. of fish)|haul
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】語居切【集韻】【韻會】【正韻】牛居切，𠀤音魚。【說文】捕魚也。【易·繫辭】以佃以漁。 又侵取無擇曰漁。【禮·坊記】諸侯不下漁色。【註】漁色，取象捕魚，然中網取之，是無所擇。 又或作。【周禮·天官】人掌以時。 又水名，在漁陽。【水經注】漁水，出縣東南。 又姓，宋漁仲脩。 又【集韻】【正韻】𠀤牛據切，音御。義同。【韻會】本作𩼪。【徐曰】从二魚，魚多也。篆文从省。
Thuyết Văn
篆文𩼪。从魚。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
後篆文者、亦先二後上之例也。
【漁】 (ngư) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 魚 (ngư (Con cá. Có rất nhiều)) Nghĩa: triện (Chữ {triện}) văn (Văn vẻ. Như {văn thạ)𩼪
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䰻 · 䱷 · 䲣 · 𣿡 · 𤀯 · 𩵎 · 𩼪 · 渔 · 渔 · 䱷 · 渔