垂簾聽政

chuí lián tīng zhèng thùy liêm thính chánh

Hán Việt: thùy liêm thính chánh · Pinyin: chuí lián tīng zhèng

Tổng quan

nghĩa đen: nhiếp chính sau rèm | thay mặt hoàng đế cai trị (thành ngữ)

Cấu tạo: 垂 (thùy) + 簾 (liêm) + 聽 (thính) + 政 (chánh)

Pinyin
chuí lián tīng zhèng
Hán Việt
thùy liêm thính chánh
Cấu tạo
垂 + 簾 + 聽 + 政 · thùy + liêm + thính + chánh nghĩa thành phần: thùy + liêm + thính + chánh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nhiếp chính sau rèm | thay mặt hoàng đế cai trị (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 女后臨朝管理國事。《五代史平話．周史．卷上》：「翌日，郭威帥百官請太后臨朝，垂簾聽政。」《三國演義》第二回：「娘娘可臨朝，垂簾聽政，封皇子協為王，加國舅董重大官。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to govern from behind the curtain|to rule in place of the emperor (idiom)
  • Cihui 垂簾聽政 huíliántīngzhèng f.e. hold court from behind a screen (by the empress/etc.)