簾
liêm
Hán Việt: liêm · Pinyin: lián
Tổng quan
màn che hoặc rèm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | lián |
|---|---|
| Hán Việt | liêm |
| Quảng Đông | lim4 |
| Mân Nam | lî |
| Nhật Bản | REN |
| Hàn Quốc | 렴 |
| Chú âm | ㄌㄧㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | liem |
| Baxter-Sagart | rem |
| Hán ngữ Thượng cổ | rem |
| Phản thiết | 離鹽切 |
| Thanh mẫu | 來 |
| Vận | 鹽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bức rèm, cái mành mành. Ngày xưa vua còn bé thì mẹ vua thì mẹ vua buông mành sử việc triều chính gọi là {thùy liêm} [垂簾], vua lớn lên, giao trả lại việc triều chính gọi là {triệt liêm} [撤簾]. Các quan đồng khảo thi hương thi hội gọi là {liêm quan} [簾官], chức giữ việc chấm văn gọi…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm liêm liêm (phướn đề tên tiệm): tửu liêm [Eng: a blind, screen, curtain]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: liêm Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: liêm Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: liêm Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 用竹片、布帛等編製成遮蔽門窗的用具。如：「門簾」、「窗簾」、「竹簾」、「垂簾聽政」。唐．杜甫〈客夜〉詩：「入簾殘月影，高枕遠江聲。」
Eng
- CC-CEDICT hanging screen or curtain
ja
- JMdict bamboo screen|rattan blind|bamboo mat (for rolling sushi)
- JMdict bamboo screen|rattan blind
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】【正韻】力鹽切【集韻】【韻會】離鹽切，𠀤音廉。編竹作幃簿也。【釋名】簾，廉也，自障蔽爲廉恥也。【禮緯】天子外屛，諸侯內屛，大夫以簾，士以帷。【前漢·王貢傳序】嚴君平卜筮于成都市，裁日閱數人，得百錢，足自養，則閉肆下簾。而授《老子》。 又【韻會】籜名。
Thuyết Văn
堂簾也。 从竹。廉聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
小徐曰。此書及釋名簾帷皆作㡘。疑或與簾別。或者此簾字後人所加之乎。所不能決也。按巾部曰。㡘、帷也。又曰。在旁曰帷。周禮幕人。掌帷幙幄帟綬之事。注曰。王出宫則有是事。在旁曰帷。在上曰幕。帷幕皆以布爲之。四合象宫室曰幄。帟者、王在幕若幄中坐上承塵。幄帟皆以繒爲之。然則㡘施於次以蔽旁。簾施於堂之前以隔風日而通明。㡘以布爲之故从巾。簾析竹縷爲之故其字从竹。其用殊。其地殊。其質殊。學者可以無疑矣。 力鹽切。七部。按韋昭注國語曰。薄、簾也。薄今字作箔。
【簾】 (liêm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 竹 (trúc) | Thanh phù (聲符): 廉 (liêm) Phiên thiết: Lực diêm thiết Thượng tự: 力 (lực) | Hạ tự: 鹽 (diêm) Trung cổ thanh mẫu: 來母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'l' + vận mẫu 'iêm' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: liềm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: đường (Gian nhà chính giữa) liêm (Bức rèm) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 帘 · 𢅏 · 𢅖 · 𮆴 · 帘 · 帘 · 𢅏 · 𢅖 · 帘