埋天怨地

mán tiān yuàn dì mai thiên oán địa

Hán Việt: mai thiên oán địa · Pinyin: mán tiān yuàn dì

Tổng quan

nghĩa đen: trách trời mắng đất | nghĩa bóng: kêu ca than phiền

Cấu tạo: 埋 (mai) + 天 (thiên) + 怨 (oán) + 地 (địa)

Pinyin
mán tiān yuàn dì
Hán Việt
mai thiên oán địa
Cấu tạo
埋 + 天 + 怨 + 地 · mai + thiên + oán + địa nghĩa thành phần: mai + thiên + oán + địa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trách trời mắng đất | nghĩa bóng: kêu ca than phiền

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 因不如意而抱怨天地。元．鄭廷玉《看錢奴》第一折：「兀那賈仁！你為何在吾神廟中埋天怨地，怪恨神靈？」《初刻拍案驚奇》卷三五：「一日禱告畢，睡倒在廊簷下，一靈兒被殿前靈派侯攝去，問他終日埋天怨地的緣故。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 抱怨天，埋怨地。形容对什么都抱怨。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.抱怨天，埋怨地。形容抱怨之甚。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to blame the heavens and reproach the earth|fig. to rave and rant
  • Cihui lit. to blame the heavens and reproach the earth/fig. to rave and rant