城下之盟
thành hạ chi minh
Hán Việt: thành hạ chi minh · Pinyin: chéng xià zhī méng
Tổng quan
điều ước bất đắc dĩ; ký hiệp ước cầu hoà (buộc phải ký điều ước khi địch áp sát thành mà không có khả năng chống đỡ) 。敵軍到了城下，抵抗不了，和敵人訂的盟約，轉稱被迫簽訂的條約。
Nghĩa
Việt
- Cihui điều ước bất đắc dĩ; ký hiệp ước cầu hoà (buộc phải ký điều ước khi địch áp sát thành mà không có khả năng chống đỡ) 。敵軍到了城下，抵抗不了，和敵人訂的盟約，轉稱被迫簽訂的條約。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 敵國軍隊兵臨城下，抵擋不住，被迫與敵人簽訂和約。語出《左傳．桓公十二年》：「大敗之，為城下之盟而還。」後用以比喻戰敗屈服的意思。唐．楊炎〈大唐河西平北聖德頌．序〉：「二月乙丑，皇帝以五命之服詔太僕崔偁總中權，專上將，誓軍前之士，卻城下之盟。」《東周列國志》第五五回：「君民效死，與城俱碎，豈肯為城下之盟哉？」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 指在敌方兵临城下时被迫签订的屈服的和约。
Eng
- Cihui 城下之盟 héngxiàzhīméng n. forced agreement