執鞭墜鐙

zhí biān zhuì dèngchấp tiên trụy đăng

Hán Việt: chấp tiên trụy đăng · Pinyin: zhí biān zhuì dèng

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"执鞭随镫"。 2.谓服侍别人乘骑，多表示倾心追随。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

鐙，掛在馬鞍兩旁供騎者踏腳的東西。執鞭墜鐙指手持馬鞭、放置馬鐙，表示追隨左右、任由差遣的意思。《水滸傳》第三○回：「若蒙恩相抬舉，小人當以執鞭墜鐙，伏侍恩相。」《西遊記》第三九回：「師父，你是我重生父母一般，莫說挑擔，情願執鞭墜鐙，伏侍老爺，同行上西天去也。」也作「執鞭隨鐙」。

Cấu tạo: 執 (chấp) + 鞭 (tiên) + 墜 (trụy) + 鐙 (đăng)

Pinyin: zhí biān zhuì dèng
Hán Việt: chấp tiên trụy đăng
Từ loại: thành
Cấu tạo: 執 + 鞭 + 墜 + 鐙 · chấp + tiên + trụy + đăng nghĩa thành phần: chấp + tiên + trụy + đăng

MOE · 教育部重編國語辭典鐙，掛在馬鞍兩旁供騎者踏腳的東西。執鞭墜鐙指手持馬鞭、放置馬鐙，表示追隨左右、任由差遣的意思。《水滸傳》第三○回：「若蒙恩相抬舉，小人當以執鞭墜鐙，伏侍恩相。」《西遊記》第三九回：「師父，你是我重生父母一般，莫說挑擔，情願執鞭墜鐙，伏侍老爺，同行上西天去也。」也作「執鞭隨鐙」。