填街塞巷

tián jiē sāi xiàng điền nhai tắc hạng

Hán Việt: điền nhai tắc hạng · Pinyin: tián jiē sāi xiàng

Tổng quan

Cấu tạo: 填 (điền) + 街 (nhai) + 塞 (tắc) + 巷 (hạng)

Pinyin
tián jiē sāi xiàng
Hán Việt
điền nhai tắc hạng
Cấu tạo
填 + 街 + 塞 + 巷 · điền + nhai + tắc + hạng nghĩa thành phần: điền + nhai + tắc + hạng

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 將街巷都填滿了。形容人數眾多。《三國演義》第二九回：「吉領命，即沐浴更衣，取繩自縛於烈日之中。百姓觀看，填街塞巷。」《初刻拍案驚奇》卷三一：「那曼草坡的人馬，都攢入府裡來，填街塞巷。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容人非常多。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.充塞街巷。极言其多。语出《南齐书．虞玩之传》"又生不长发，便谓为道人，填街溢巷，是处皆然。"

Eng

  • Cihui 填街塞巷 iánjiēsèxiàng f.e. a great multitude of people