聲淚俱下

shēng lèi jù xià thanh lệ câu hạ

Hán Việt: thanh lệ câu hạ · Pinyin: shēng lèi jù xià

Tổng quan

rơi nước mắt khi kể về điều gì đó | nói trong tiếng khóc

Cấu tạo: 聲 (thanh) + 淚 (lệ) + 俱 (câu) + 下 (hạ)

Pinyin
shēng lèi jù xià
Hán Việt
thanh lệ câu hạ
Cấu tạo
聲 + 淚 + 俱 + 下 · thanh + lệ + câu + hạ nghĩa thành phần: thanh + lệ + câu + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui rơi nước mắt khi kể về điều gì đó | nói trong tiếng khóc

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一边说一边哭。形容极其悲恸。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.边诉说边流泪。形容极其悲恸或激动。

Eng

  • CC-CEDICT to shed tears while recounting sth|speaking in a tearful voice
  • Cihui 聲淚俱下 hēnglèijùxià f.e. 1. weep while speaking

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

心花怒放