声泪俱下

shēng lèi jù xiàthanh lệ câu hạ

Hán Việt: thanh lệ câu hạ · Pinyin: shēng lèi jù xià

Tổng quan

CÂU HẠ khóc lóc kể lể; than thở khóc lóc

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.边诉说边流泪。形容极其悲恸或激动。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

邊說邊哭。形容沉痛悲傷的情狀。《晉書．卷七六．王廙傳》：「音辭慷慨，聲淚俱下。」《舊唐書．卷一○四．哥舒翰傳》：「上起入禁中，翰叩頭隨之向前，言詞慷慨，聲淚俱下。」

Cấu tạo: 聲 (thanh) + 淚 (lệ) + 俱 (câu) + 下 (hạ)

Pinyin
shēng lèi jù xià
Hán Việt
thanh lệ câu hạ
Từ loại
thành
Cấu tạo
聲 + 淚 + 俱 + 下 · thanh + lệ + câu + hạ nghĩa thành phần: thanh + lệ + câu + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui rơi nước mắt khi kể về điều gì đó
  • Cihui nói trong tiếng khóc
  • Biên soạn 聲淚俱下 hēnglèijùxià f.e. 1. weep while speaking

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.边诉说边流泪。形容极其悲恸或激动。

Eng

  • Cihui 聲淚俱下 hēnglèijùxià f.e. 1. weep while speaking

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

心花怒放