外剛內柔

wài gāng nèi róu ngoại cương nội nhu

Hán Việt: ngoại cương nội nhu · Pinyin: wài gāng nèi róu

Tổng quan

mềm mỏng bên trong dù bề ngoài cứng rắn | bề ngoài tỏ ra mạnh mẽ để che giấu sự dễ tổn thương bên trong | cũng viết là 內柔外剛|内柔外刚

Cấu tạo: 外 (ngoại) + 剛 (cương) + 內 (nội) + 柔 (nhu)

Pinyin
wài gāng nèi róu
Hán Việt
ngoại cương nội nhu
Cấu tạo
外 + 剛 + 內 + 柔 · ngoại + cương + nội + nhu nghĩa thành phần: ngoại + cương + nội + nhu

Nghĩa

Việt

  • Cihui mềm mỏng bên trong dù bề ngoài cứng rắn | bề ngoài tỏ ra mạnh mẽ để che giấu sự dễ tổn thương bên trong | cũng viết là 內柔外剛|内柔外刚

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 外表剛強，內心柔弱。宋．吳曾《能改齋漫錄．卷一○．議論》：「兵戈既起，將帥擅權，武吏功臣，過求姑息。邊蕃遠郡，得以驕矜，外剛內柔，上陵下替，此為屈辱又非多乎？」也作「內柔外剛」。

Eng

  • CC-CEDICT soft on the inside despite one's hard shell|appearing tough on the outside as to mask one's inner vulnerability|also written 內柔外剛|内柔外刚[nei4 rou2 wai4 gang1]
  • Cihui soft on the inside despite one's hard shell; appearing tough on the outside as to mask one's inner vulnerability; also written 內柔外剛|内柔外刚