柔
nhu
Hán Việt: nhu · Pinyin: róu
Tổng quan
mềm dẻo dai mềm dẻo nhu nhược rho (chữ cái Hy Lạp Ρρ)
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | róu |
|---|---|
| Hán Việt | nhu |
| Quảng Đông | jau4 |
| Mân Nam | jiu5 |
| Nhật Bản | YAWARAKAI |
| Hàn Quốc | 유 |
| Chú âm | ㄖㄡˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | nju |
| Baxter-Sagart | nu |
| Hán ngữ Thượng cổ | nu |
| Phản thiết | 耳由切 |
| Thanh mẫu | 日 |
| Vận | 尤 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Mềm, mềm yếu, mềm mại. Như {nhu nhuyễn} [柔軟] mềm lướt, {nhu thuận} [柔順] nhún thuận, v.v. Phục, làm cho yên. Như {nhu viễn nhân} [柔遠人] làm cho người xa phục. Cây cỏ mới mọc.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.軟弱。如：「柔弱」、「柔能克剛」。 2.溫和、和順。《管子．四時》：「解怨赦罪，通四方，然則柔風甘雨乃至。」《後漢書．卷四四．胡廣傳》：「柔而不犯，文而有禮。」 3.草木新生，莖葉幼嫩的樣子。《詩經．小雅．采薇》：「采薇采薇，薇亦柔止。」《文選．曹植．美女篇》：「柔條紛冉冉，葉落何翩翩。」 [動] 安撫。《禮記．中庸》：「送往迎來，嘉善而矜不能，所以柔遠人也。」《金史．卷八六．李石傳》：「北俗無定居，出沒不常，惟當以德柔之。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 柔 (形声。从木,矛声。本义树木可曲可直) 同本义 柔,木曲直也。--《说文》。段注凡木曲者可直,直者可曲,曰柔。” 荏染柔木。--《诗·小雅·小弁》 又如柔木(柔软而又坚韧的木) 柔弱;细嫩 柔,弱也。--《广雅》 爰求柔桑。--《诗·豳风·七月》 薇亦柔止。--《诗·小雅·采微》 柔弱者,生之徒也。--《说苑·敬慎》 柔弱者,道之要也 。--《淮南子·原道》 柳条将舒未舒,柔梢披风。--明·袁宏道《满井游记》 又如柔枝嫩叶;柔条(嫩枝);柔红(柔嫩的花);柔莩(幼芽附着的种子薄膜);柔荏 柔róu ⒈软，嫩～软。～枝。 ⒉温和，跟"刚"相对～和。～顺…
Eng
- CC-CEDICT soft|flexible|supple|yielding|rho (Greek letter Ρρ)
ja
- JMdict soft|weak|fragile|poorly built|insubstantial
- JMdict softness|gentleness|weakness
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】耳由切【集韻】【韻會】【正韻】而由切，𠀤受平聲。【說文】木曲直也。 又柔者剛之反。【易·說卦】立地之道，曰柔與剛。【書·洪範】沈潛剛克，高明柔克。【老子·道德經】豈非以其柔耶。 又安也。【書·舜典】柔遠能邇。 又服也。【左傳·僖二十八年】我得天，楚伏其罪，我且柔之矣。 又草木新生曰柔。【詩·小雅】薇亦柔止。 又國名。【前漢·地理志】屬琅邪郡。俗作𣐱，非。
Thuyết Văn
木曲直也。 從木。矛聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
洪範曰。木曰曲直。凡木曲者可直、直者可曲曰柔。考工記多言揉。許作煣。云屈申木也。必木有可曲可直之性、而後以火屈之申之。此柔與煣之分別次弟也。詩荏染柔木。則謂生木。柔之引伸爲凡耎弱之偁、凡撫安之偁。 耳由切。三部。
【別】 (biệt) Nghĩa:
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 脜