多此一舉

duō cǐ yī jǔ đa thử nhất cử

Hán Việt: đa thử nhất cử · Pinyin: duō cǐ yī jǔ

Tổng quan

làm nhiều hơn mức cần thiết (thành ngữ) | thừa thãi | trang trí quá mức

Cấu tạo: 多 (đa) + 此 (thử) + 一 (nhất) + 舉 (cử)

Pinyin
duō cǐ yī jǔ
Hán Việt
đa thử nhất cử
Cấu tạo
多 + 此 + 一 + 舉 · đa + thử + nhất + cử nghĩa thành phần: đa + thử + nhất + cử

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm nhiều hơn mức cần thiết (thành ngữ) | thừa thãi | trang trí quá mức

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 做不必要的、多餘的事情。《歧路燈》第四回：「兩人相見行禮，分賓主坐定。東宿道：『寅兄盛情，多此一舉。』」《二十年目睹之怪現狀》第八九回：「你給我這一張整票子，明天還是要到你那邊打散，何必多此一舉呢！」

Eng

  • CC-CEDICT to do more than is required (idiom); superfluous|gilding the lily
  • Cihui 多此一舉 uōcǐyījǔ f.e. make an unnecessary move