多難興邦

duō nàn xīng bāng đa nan hưng bang

Hán Việt: đa nan hưng bang · Pinyin: duō nàn xīng bāng

Tổng quan

nhiều gian khổ có thể làm thức tỉnh một quốc gia (thành ngữ) | hoạn nạn thúc đẩy sự đổi mới

Cấu tạo: 多 (đa) + 難 (nan) + 興 (hưng) + 邦 (bang)

Pinyin
duō nàn xīng bāng
Hán Việt
đa nan hưng bang
Cấu tạo
多 + 難 + 興 + 邦 · đa + nan + hưng + bang nghĩa thành phần: đa + nan + hưng + bang

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhiều gian khổ có thể làm thức tỉnh một quốc gia (thành ngữ) | hoạn nạn thúc đẩy sự đổi mới

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《左傳．昭公四年》：「鄰國之難，不可虞也，或多難以固其國，啟其疆土；或無難以喪其國，失其守宇。」國家多難，上下戒慎恐懼，奮發有為，戮力同心，使邦國復興。唐．陸贄〈論敘遷幸之由狀〉：「多難興邦者，涉庶事之艱而知敕慎也。」

Eng

  • CC-CEDICT much hardships may awaken a nation (idiom); calamity that prompts renewal
  • Cihui 多難興邦 uōnànxīngbāng f.e. Much distress regenerates a nation.